Hej!
- Sam, kyllingen er fantastisk. - Godt.
Er det kylling? Jeg troede, det var tofu.
Frankie, hvor er din søster?
- Hvilken en? - Den forfærdelige.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Sms og spørg, hvornår hun kommer. - Nej.
- Sammy. - Hej, Jeff.
- Jeg har øl med. - Dem får du nok lov at drikke selv.
- Ja, sikkert. - Ja.
- Klarer du dig? - Ikke rigtig.
Nå, men...
- Mine sliders. - Sliders. Lækkert.
Du får en.
Har du ikke bare nogle gulerodsstave?
Hvorfor spiser du ikke den mad, jeg har lavet? Der er masser.
Hvis jeg nu bare vil have en gulerodsstav.
Du kan også bare spise, hvad du vil, selvom jeg har lavet guacamole -
- og kyllingedimser og lammesliders og to forskellige slags paella.
Okay, undskyld. Jeg spiser, hvad du har lavet.
Nej, jeg tager bare pis på dig. Tag, hvad du vil have i køleren.
- Du tager ikke pis på mig, men fint. - Ja, det er fint.
Vil I have lammesliders?
Har du selv lavet dem?
- Det ved du da. - Okay.
Hvor kommer dine gener fra? Var din mor smuk?
Nej, min mor var kedelig. Jeg har det fra min far.
Hans mor var en slående skønhed.
- Ligner Sam hende? - Nej da. Sam ligner min mor.
Ikke sin far?
Sams far var den grimmeste mand, jeg nogensinde har set.
Han var særdeles iøjnefaldende.
- Blev du gift med ham af den grund? - Nej, det var, fordi han var morsom.
Han fik mig til at le, men jeg bemærkede ham, fordi han var grim.
Derfor ser Sam så underlig ud.
- Hej, Max. - Hej, mor.
- Hej, Arturo. - Sam.
- Det er min bror, Pedro. - Hej.
Okay, kommer I ikke ind og tager et eller andet at spise?
Det beklager jeg.
Min søster Max har en kæreste, som er 35 år gammel.
Jeg så dem kysse i baghaven.
De kyssede på en virkelig klam måde. Hun sad oven på ham.
Sådan har jeg aldrig kysset en dreng.
Men jeg kyssede Owen sidste år til skolens høstfest.
Så er det din tur, Sorrow. Sandhed eller konsekvens?
Øh... Konsekvens.
Du skal... putte fire Matadorhuse op i tissekonen.
- Det er det samme som et hotel. - Eller et hotel.
Du skal putte fire Matadorhuse eller et hotel op i tissekonen.
Hvad? Du sagde konsekvens.
Hvordan håndterer du det?
Hvad?
At din datter er kærester med en mand i trediverne.
- Hvad kan man gøre? - Det er dit barn.
Hvis jeg vil have min datter i huset, er jeg nødt til at have ham her.
Har du det fint med det?
Nej, det har jeg ikke, men sådan forholder det sig.
Hvordan gik han fra at være sammen med Macy til Max?
Jeg elsker dig og er så stolt af dig.
- Det var så fedt et show! - Det var det virkelig.
Hun instruerede det.
Det er næsten nemmere at instruere end at være med.
- Er du instruktøren? - Ja.
Han kunne vist lide det.
Sunny.
Hej, Jeff.
Hej, Mark. Hvordan går det?
Jeg troede, I to var gift. Er I ikke gift?
Ikke længere. Vi blev skilt i år.
- Jaså. Så nu er du sammen med ...? - Ja.
- Og hvad laver du? - Mig? Intet.
Nå, men i det mindste har I ikke børn.
Vi har faktisk tre børn.
De må være sønderknuste.
Sams piger fik det svært, da hun forlod Xander. De kom sig aldrig.
Jeg skal have en vodka til. Vil du have?
Mor, har du noget portvin?
- Portvin? - Ja, Arturo vil gerne have portvin.
Din mad er udsøgt, men jeg nyder ikke smagen helt -
- før jeg har lidt portvin i munden og hashrøg i lungerne.
Sprutten er derinde. Tag for dig.
Lad være med at give min mindreårige datter noget.
Og vær sød at ryge udenfor.
Selvfølgelig.
- Jeg gør det ikke, Duke. - Det skal du.
- Jeg udførte min opgave. - Pepper! Gør det.
Helt ærligt. Okay.
Penis!
Sådan.
Duke, få lige lidt ro på dem. Hej, Pepper.
- Jeg gjorde ikke noget. - Okay, men nu er det dit problem.
Jason, du er ret dygtig ved det klaver.
- Det ligger vel i generne. - Ja, måske. Min far spiller også.
Du bør lære klassisk musik. Du vil nok synes om det.
Det er så skønt, når mindrebemidlede børn lærer klassikerne.
Phyl, han bor i Bel Air. Hans bedstefar er Harry Belafonte.
- Grazie, bella. - Bravo, bravo.
Har du hørt om tyreløbet i Pamplona?
Der, hvor tyrene løber gennem byen, og folk bliver stanget.
- Har du prøvet det? - Ja da.
Men det mest ægte...
Den virkelig sjældne oplevelse sker natten inden.
Hvad er det?
Man går ind i stalden, hvor tyrene sover -
- og man kravler ind og sover sammen med tyrene.
- Du godeste. - Nej, nej, det er helt fint.
At falde i søvn med et farligt dyr ved sin side er...
Jeg vil gerne sige berusende.
- Det kunne jeg ikke gøre. - Jo, du kunne.
Du er en løve.
Jeg er ikke en løve.
Jo, du er.
Du er en løve.
Sam, må jeg stille dig et spørgsmål?
- Det har du lige gjort. - Jeg spekulerede bare på noget...
Er du åben?
Er jeg hvad?
Jo, altså... Er du åben?
Om jeg er åben?
Hvad betyder det ifølge dig?
Nogle mennesker er lukkede, andre er åbne.
Shahen af Iran er nok lukket.
Jerry Falwell er lukket.
Lady Gaga, Iggy Pop... åbne.
- Okay. - Nå?
Er du åben?
Jeg har stadig ikke info nok til at besvare spørgsmålet.
- Og det her er kedeligt. - Altså...
Vent. Jeg mener bare...
Tag nu Max og Arturo, de... Du ved.
Så jeg tænkte, at du og jeg måske...
Spørger du mig, om jeg vil dyrke sex -
- med min teenagedatters 35-årige kærestes lillebror?
Vi går lige til sagen.
Ja. Skal vi ikke gøre det?
Spørger du mig, om jeg vil gøre det frække med dig?
Altså at gøre det frække er sådan et...
...vulgært udtryk. Det afhænger af detaljerne.
Okay, men...
Hvorfor giver du mig så ikke nogle detaljer, Pedro?
Hvad foreslår du?
- Skal jeg give dig detaljer? - Ja.
Okay, jeg kunne massere dine skuldre med varm olie.
Nej. Kedeligt.
Jeg kunne massere dine fødder i et badekar fyldt med...
Nej. Niks.
Hvad med at jeg slikker din fisse, mens du taler i telefon med din mor?
Sådan der. Den kan jeg lide.
Og så ville jeg stikke min manddom ind i...
Nej, der mistede du mig igen. Ingen penisser. Slet ikke din.
Mor, må jeg lige tale med dig?
Vil du tale med mig?
- Hvor interessant. - Ja, jeg vil gerne tale med dig.
Undskyld mig.
Godt så. Skal vi træde ind på mit kontor?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad sker der mellem dig og Pedro?
- Mig og Pedro? - Ja, mor.
Han savler over dig. Hvad sker der?
Det ved jeg ikke, Max. Han er lækker. Jeg ser, hvad der sker.
Helt ærligt, mor. Hvordan kan du gøre det?
Hvorfor ikke? Alt er ét stort rod, så kan det ikke være lige meget?
Han er Arturos bror.
Ja, men du vil jo være voksen, Max.
Ikke? 16 år gammel, og nu vil du være voksen med de voksne.
Så du kan da sagtens have en 36-årig kæreste -
- og jeg kan have en 31-årig kæreste. Og du er 16, og jeg er...
Og alt er i skønneste orden.
- Nej, det er ikke det, jeg vil have. - Ikke?
For det er det, du gør.
- Du sprang 1000 trin over... - Nej, mor! Det vil jeg ikke.
Det er for meget.
Men du kan sagtens klare det. Ikke? Du er voksen -
- og klar til en spansk sygdomsbefængt globetrotter.
Nej, det vil jeg ikke, mor. Det er alt for meget for mig.
Mor, jeg har rodet mig ud i noget.
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg føler mig så dum, og jeg...
Jeg hader at sige det her til dig.
Fandens.
Jeg kan virkelig godt lide Arturo.
Det var så spændende at være sammen med en ældre fyr.
Men jeg har ikke lyst mere. Han er for stor en mundfuld.
Mor... Vi går til fester med folk i fyrrerne -
- og jeg har ikke kontrol over det.
Og jeg prøvede at fortælle ham det...
...men han er så...
Jeg kan ikke sige det til ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mor.
Gå op på dit værelse.
Okay.
Hej. Nå... Ellers tak.
Må jeg tale med d'herrer fra Verona?
Selvfølgelig, Sam.
Skulle vi ikke holde os til miss Fox?
Okay, miss Fox.
Lad os få en sludder.
- Os begge to? - Ja.
Okay.
Kom med.
- Den røde. Den er så fed. - Jeg ved det. Den står derovre.
Vent lidt. Hvor er Max?
Hun er oppe på sit værelse. Sikkert ved at hoppe i pyjamassen.
Jeg bør sige godnat.
Det er vist ikke nødvendigt.
- Er det ikke? - Nej.
Det synes jeg ikke. Jeg synes, du skal tage hjem.
Og du kommer ikke til at se Max igen. Og du skal ikke ringe til hende.
Og du skal ikke skrive sms'er eller e-mails -
- eller bruge Facebook, Instagram, Snapchat eller WazzApp.
Du skal holde dig fra min datter.
- Sam, det her er fjollet. - Ja, det er meget fjollet.
Du ved vel, du ikke kan kontrollere hende?
Det ved jeg godt, Arturo, og det gør du sikkert også -
- for du har garanteret ikke haft en kæreste på over 17, siden du var 14.
Vær sød at holde kæft.
Jeg forsøger ikke at kontrollere mit barn, jeg beskytter hende.
- Fra mig? - Ja. Fra dig.
Hun vil ikke se dig mere.
Det bør jeg nok høre fra hende selv.
Eller måske bør du høre det fra politiet.
Det er nok politiet nu.
Okay.
- Nej. - Nej?
Nej.
Okay, folkens, ud med jer!
Jeg elsker jer alle sammen, og I skal smutte nu.
I behøver ikke at tage hjem, men I kan ikke blive her.
- Hej. - Jasons far er her først om en time.
Må vi rydde op efter festen?
- Mener du det? - Ja, vi vil gerne.
Jeg skal nok hjælpe, mor.
Jason, kom her.
Min sorte søn, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mor.
Hvor er det sødt af jer!
- Godnat, mor. - Mit oprydningshold.
Duke, I skal gøre jer klar til at komme i seng.
- Festen er forbi. - Okay.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com